【長難句】
These individuals, while re-learning how to operate successfully within the Chinese system, are expected to serve as a critical catalyst in transforming China’s innovation environment in ways that will enhance the country’s competitive edge across a range of key, strategic industries.
【句子拆分】
主語 These individuals
謂語 are expected
補語 to serve as a critical catalyst
【單詞解析】
單詞
strategic
音標(biāo)
[str?'ti?d??k]
中文詞意
adj. 戰(zhàn)略性的；戰(zhàn)略上的
【語法分析】
這句話是一個復(fù)合句，主句的主語"These individuals"，謂語"are expected"，主語補語是不定式"to serve as a critical catalyst"來做的，"in transforming China’s innovation environment"可看成是地點狀語，"in ways"可當(dāng)成是方式狀語，"that"引導(dǎo)定語從句并替代先行詞"ways"在定語從句中做主語，定語從句謂語"will enhance"，"the country’s competitive edge"為賓語，"the country’s competitive edge"是賓語的定語。"while"應(yīng)該引導(dǎo)一個時間狀語從句，主語"These individuals"被省略(因為主句中有)，謂語"are re-learning"，賓語是由不定式"how to operate successfully"來充當(dāng)，"within the Chinese system"做地點狀語。
【譯文】
這些重新學(xué)習(xí)如何在中國體制內(nèi)成功地開展經(jīng)營活動的人，有望充當(dāng)至關(guān)重要的催化劑來改變中國的創(chuàng)新環(huán)境，從而增強中國在各種關(guān)鍵性戰(zhàn)略行業(yè)的競爭優(yōu)勢。
【考情分析】
注意主句中的謂語部分，"expect sb. to do sth"，其中的不定式"to do sth."是賓語補語由于主句的謂語是被動態(tài)，所以原本的賓語變成了主語，那么賓語補語自然就變成了主語補語，只不過位置沒有隨著主語前移。
以上就是“2022考研英語：22考研中期必備經(jīng)典長難句(7)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
