色综久久_日本一区二区三区四区_久久国产视频精品_成人在线网_欧美日韩在线一区_91干b

【長(zhǎng)難句】

 

If they’re villains, they’re villains made to order for a time preoccupied with deep divisions of class, privilege and race---a time when many regular Americans often feel they have no chance of getting ahead in system that’s engineered in favor of the richest of the rich.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) they

 

謂語(yǔ) are

 

賓語(yǔ) villains

 

【單詞解析】

 

單詞

 

engineer

 

音標(biāo)

 

[?end??'n?r]

 

中文詞意

 

n.工程師;設(shè)計(jì)師;機(jī)修工;技師;技工;(船上的)輪機(jī)手;(飛機(jī)上的)機(jī)械師v.密謀策劃;設(shè)計(jì)制造;改變…的基因(或遺傳)結(jié)構(gòu)

 

【語(yǔ)法分析】

 

這句話是一個(gè)復(fù)合句，"If they’re villains"是條件狀語(yǔ)從句，為主系表句型，主語(yǔ)"they"，系詞"are"，表語(yǔ)"villains"。主句也是主系表，而且主干結(jié)構(gòu)非常短，主語(yǔ)"they"，系詞"are"，表語(yǔ)"villains"，即"they’re villains"。"made to order"是過(guò)去分詞做后置定語(yǔ)，"for a time"是原因狀語(yǔ)，"preoccupied with deep divisions of class, privilege and race"也是過(guò)去分詞做后置定語(yǔ)修飾前面的"a time"。后面的"a time"是對(duì)前面的"a time"進(jìn)行的又一解釋，算是個(gè)同位語(yǔ)。其中"when"引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾前面的"a time"。定語(yǔ)從句主語(yǔ)"many regular Americans"，謂語(yǔ)"feel"，賓語(yǔ)是賓語(yǔ)從句"they have no chance of getting ahead in system that’s engineered in favor of the richest of the rich"。賓語(yǔ)從句主語(yǔ)是"they"，謂語(yǔ)是"have"，可把"no chance"看成是賓語(yǔ)，"of getting ahead"算是定語(yǔ)修飾"no chance"，"in system"是地點(diǎn)狀語(yǔ)，后面的"that"是定語(yǔ)從句修飾"system"，定于從句的謂語(yǔ)是個(gè)被動(dòng)態(tài)"is engineered"，"in favor of the richest of the rich"是狀語(yǔ)，可看成是目的狀語(yǔ)。

 

【譯文】

 

如果說(shuō)他們是壞人的話，那他們就是為一個(gè)充滿了階層、特權(quán)和種族深度割裂的時(shí)代量身定做的壞人---在這個(gè)時(shí)代里，許多普通美國(guó)人都感覺他們沒有機(jī)會(huì)在一個(gè)為超級(jí)富豪精心打造的制度下有所成就。

 

【考情分析】

 

見語(yǔ)法分析