357《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》考試大綱 Ⅰ考試目標(biāo)：
主要考察學(xué)生運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧進(jìn)行英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入 MTI學(xué)習(xí)階段的水平。 Ⅱ考試內(nèi)容
本考試包括兩個(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯和英漢互譯。總分 150 分。
1. 詞語(yǔ)翻譯（30 分) （1）. 考試要求
要求考生準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~，主要涵蓋食品詞匯翻譯、熱門詞匯翻譯及譯論概念翻譯等。
（2）. 題型
要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的 30 個(gè)漢/英短語(yǔ)的對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。漢/英文各15 個(gè)，每個(gè) 1 分，總分 30 分。該部分考試時(shí)間為 60 分鐘。
2. 英漢互譯（120 分) （1）. 考試要求
要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力：掌握散文、小說等文體的語(yǔ)言特征及翻譯技巧；譯文忠實(shí)于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；英譯漢速度為每小時(shí)250-350個(gè)英語(yǔ)單詞，漢譯英速度為每小時(shí) 150-250 個(gè)漢字。
（2）. 題型
要求考生運(yùn)用翻譯技巧較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的句子和篇章。句子翻譯 10 個(gè)：英譯漢和漢譯英各 5 個(gè)。每個(gè) 2 分，共 20 分。篇章翻譯 2 篇：英譯漢為 250-350 個(gè)單詞，漢譯英為 150-250 個(gè)漢字。每篇50 分，共 100 分。該部分考試時(shí)間為 120 分鐘。
Ⅲ試題形式與結(jié)構(gòu)：
1. 詞語(yǔ)翻譯（30 分）：英譯漢（15 分)和漢譯英(15 分）
2. 句子翻譯（20 分）：英譯漢（10 分）和漢譯英（10 分）
3. 篇章翻譯（100 分）：英譯漢（50 分）和漢譯英（50 分）
Ⅳ參考教材：
《英譯中國(guó)散文選（一）》，張培基，上海外語(yǔ)出版社，2007.
《英國(guó)散文名篇欣賞》（第二版），楊自伍編著，上海外語(yǔ)教育出版社，2016.
《英譯漢教程》，連淑能，高等教育出版社，2009.
448《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》考試大綱
一、考試目標(biāo)：
本考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察學(xué)生是否具備進(jìn)行 MTI 學(xué)習(xí)所要求的漢語(yǔ)水平。
二、考試內(nèi)容：
本考試包括三個(gè)部分：百科知識(shí)、應(yīng)用文寫作、命題作文。總分 150 分。
1. 百科知識(shí)（50 分) （1）考試要求：
要求考生對(duì)中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。
（2）題型及內(nèi)容
25 個(gè)選擇題或名詞解釋，每個(gè) 2 分，總分 50 分。內(nèi)容包括中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)文化常識(shí)(詩(shī)詞、名人警句、孫子兵法等)/中國(guó)人文地理知識(shí)/英美概況(地理、政治制度、法律制度等)/文學(xué)藝術(shù)常識(shí)/經(jīng)濟(jì)貿(mào)易/人權(quán)法律/國(guó)際知名企業(yè)/新興名詞等。
（3）考試時(shí)間：60 分鐘
2. 應(yīng)用文寫作（40 分) （1）考試要求：
要求考生根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫出一篇 450 詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明文、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。
（2）題型及內(nèi)容
試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場(chǎng)景及寫作要求。共計(jì) 40 分。包括道歉信、合同、說明書、請(qǐng)示、求職信、公函、競(jìng)聘稿、觀摩報(bào)告、書信、索賠函、宣傳稿、策劃書等。
（3）考試時(shí)間：60 分鐘
3. 命題作文（60 分) （1）考試要求：
考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于 800 詞的現(xiàn)代漢語(yǔ)短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。
（2）題型及內(nèi)容
試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。共計(jì) 60 分。題材廣泛，如對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)現(xiàn)象的議論、人生態(tài)度、人與自然關(guān)系、讀書必要性等；或先給出一段古文，然后讓考生就此討論。
（3）考試時(shí)間：60 分鐘
三、參考教材
《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，劉軍平，武漢大學(xué)出版社，2012 年。
原文標(biāo)題：碩士研究生入學(xué)考試初試科目考試大綱
原文鏈接：http://yjsc.whpu.edu.cn/info/1055/2097.htm
以上就是小編整理“2021考研大綱：武漢輕工大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)2021年碩士研究生入學(xué)考試初試科目考試大綱”的全部?jī)?nèi)容，更多考研大綱信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注！
